Decadencia – Escuadrón Patriota

[Because an English translation of the lyrics to this excellent song doesn’t seem to be available elsewhere (and they say the internet has everything?) here they are. Watch the video to this song here]

Es como si estuviéramos congelados en el tiempo

Parece como si no nos interesara nada

La esperanza de nuestro pueblo, Eskuadrón

Yo creo que el pueblo necesita de este mensaje

Con mucho amor para todos mis hermanos, Prófugo Ciao- Yo

It’s like being frozen in time

Like if nothing ever mattered to us

The hope of our people, Eskuadrón

I believe that the people need this message

With much love for all my brothers, Prófugo, Ciao, Yo

Primera parte

Voy por mi gusto cuando la necesidad me abraza

Entre una decadencia que el sistema disfraza

Mi verbo toma forma y a la poesía se engancha

Fluye mi espíritu, inmortalizo mis palabras

De nuevo me transformo en la voz de una gran masa

Acéfala, vacía que en silencio se desplaza

Se cansaron de llorar y ahora le sangra el alma

Mientras se preguntan ¿Quién controla su esperanza?

Y se retuercen porque les duele, la herida sangra, y creen que mueren

Quieren gritar su dolor pero no pueden

Porque el terror impuesto le arrancan lo poco que tienen

Piden justicia y eso no se logra ver

¿Por qué reprimen al que libre quiere ser?

Desde sus despachos la realidad no la pueden oler

La tristeza de este país no la van a comprender

Como no comprende mi gente como solucionar

Trabajas sudan entero y no te puedes liberar

Entregas todo y a cambio nada, esclavitud total

Así te controlan, yo lo llamo conspiración letal

El mensaje se funde con los segundos, crece mi fe

Inventan leyes abusivas, te tienen a su merced

Nuestras opiniones no se escuchan olvidando que las revoluciones son para el pueblo,

No para el que esta en el poder

Y la decadencia estremece la conciencia

y la mente no despiertan y todo todo lo aceptan

La gente no cree y no ve, arrastrados por la inercia

Prefieren soportarlo todo antes de romper la cuerda

I go well aware when necessity embraces me

Surrounded by decadence which the system disguises

My verb takes shape and hooks up with poetry

My spirit flows, I immortalise my words

Again I become the voice of a great mass

Leaderless, empty, moving in silence

Tired of crying, their souls now bleed

Wondering who controls their hope

And they twist ‘cause they hurt, the wound bleeds, they feel they’re dying

They want to scream their pain, but they can’t

Because the imposed terror’s got a grab on whatever little they have left

They claim justice but it doesn’t come through

Why oppressing that who wants to be free?

They can’t smell reality from their offices

The sadness of this country, they can’t understand

Just like my people cannot understand

You work, you sweat your body weight and you can’t free yourself

You give everything in exchange for nothing, total slavery

This way they control you, I call it lethal conspiracy

The message blends with the seconds, my faith grows

They invent abusive laws, they have you at their mercy

Our opinions are not heard, forgetting that revolutions are for the people

Not for those in power

And decadence shakes off conscience

And the minds do not wake up, they accept everything

People don’t believe and don’t see, dragged down by inertia

They prefer to put up with anything than to break the rope

Coro

Decadencia: Cuanta destrucción, cuanta frustración, cuanta tristeza

Decadencia: Cuanta necesidad de gritar, de exigir pero el miedo acecha

Decadencia: Todos nosotros como autómatas aceptamos el lavado de conciencia

Decadencia: Por nuestros hijos, la familia y las generaciones busquemos respuesta

Decadencia: Nos quitaron todo pero no la resistencia y la palabra es fuerza

Decadencia: Hermanos de pie, no hay nada mas hermoso que una nación cuando despierta

Decadencia: No queremos sangre, que nadie perezca, pero alcemos la cabeza

Decadencia: Como Víctor Jara diciéndole a su pueblo la libertad esta cerca

Decadence: So much destruction, so much frustration, so much sadness

Decadence: What a need to scream, to demand, but fear creeps in

Decadence: We all like automats accept the conscience washout

Decadence: For our children, for our family, and the generations, let’s search for answers

Decadence: They took everything but not endurance and Word is power

Decadence: Stand up brothers nothing’s more beautiful than a nation waking up

Decadence: We don’t want blood, nobody dying, but let’s raise our heads,

Decadence

Like Victor Jara telling his people, freedom is near

Segunda parte

Y nos enfrentan, y nos separan en dos bandos

Y vivimos cuidándonos, paranoides, desconfiando

Los mismos hijos del pueblo se están despedazando

Porque el sistema los manipula, y ellos nunca ven el daño

Y la policía sin límite, ni medida

Responden a una doctrina que no entienden pero les da comida

Abusan, maltratan, arrogantes, te humillan

Esta bien no serán todos, pero si la mayoría

Y se olvidan de donde vienen sus vidas, de su familia

De la escuela que asistía

Ahora viven con ira

Defensores, nunca hay hegemonía con mente fría

del sistema ustedes son las marionetas dirigidas

Y me pregunto si esto es una democracia

¿Por qué pensar diferente es una traición ultranza?

¿Por que a varios sectores se les margina y se les rechaza?

Si no se respeta los criterios, esta nación no avanza

Pero entonces se desata la injusticia

Y es un peligro hablar y el miedo te paraliza

Tu mensaje de paz lo transforman en belicista

Nunca hablé de ponerle una bomba al Ministro de Justicia, nunca

Y a la sociedad civil la militarizan

Y la educación va directa al caos con mucha prisa

Y todo es confusión y no hay amor

Y sientes que te asfixias

Y te lo imponen todo y tu paciencia se desquicia

Dios dame resistencia y toda tu compassion

Solo usted sabe lo que sufre este corazón

Por ver el bien de mi gente y no tanta desesperación

Y no ser un testigo mudo de la destrucción de mi nación

And they put us against each other, and they split up in two bands

So we live watching our backs, paranoids, distrusting

The same children of the people tearing each other apart

Because the system manipulates them, and they can’t see it

And the police, no limits, no measure

Serving a doctrine they don’t understand because it feeds them

They abuse, they mistreat, all arrogance, they humiliate

Maybe not all of them but the majority

And they forget where they come from, their lives, their families

The school they went to

Now they live in anger

In the defensive, there’s no hegemony with cold mind

You are the marionets the system plays us with

I ask myself if this is a democracy

Why thinking differently is unforgiveable treason?

Why some sectors are marginalised and rejected?

If different opinions are not respected, the nation won’t go forward

So then injustice breaks loose

And it’s dangerous to talk, and fears overtakes you

Your message of peace they turn to bellicose

I never spoke about putting a bomb at the Ministry of Justice, never

And society they militarise it

And education is heading speedily towards chaos

And everything is confusing and there’s no love

And you feel suffocated

And everything is imposed on you and you’re running out of patience

God, give me endurance and all your compassion

Only you know what my heart suffers

For the wellbeing of my people and the end of desperation

And for not being the mute witness of the destruction of my nation

Coro


Outro

Hermanos alcemos los puños y unamos nuestras manos

Y gritemos libertad, gritemos libertad porque el poder esta en el pueblo

Nosotros somos dueños de nuestros destinos

De nuestra propia libertad, fuerza, resistencia,

No soportamos más, no soportamos más

En nombre de todas estas generaciones

En nombre de la juventud Cubana

En nombre de todos lo que estudian, trabajan,

Los que se esfuerzan y se sacrifican por esta isla

No más decadencia, evolución, satisfacción, alegría

Y fundamentalmente libertad social para este pueblo

Decadencia: No más, hermanos, no más, no más

Decadencia: Vamos a ver el final de esta historia en paz y con los nuestros

Decadencia: Eskuadrón, Eskuadrón Yo

Decadencia: Una vez mas mi misión, la libertad esta cerca.

Brothers, let’s raise our fists and join hands

And let’s shout freedom, let’s shout freedom because they power is in the people

We are the owners of our destiny

Of our own freedom, strength and endurance

We can’t take this anymore, we can’t take this anymore

In the name of all the generations

In the name of the Cuban youth

In the name of all those who study, work

Those who make efforts and sacrifice themselves for this island

No more decadence, we want evolution, satisfaction, happiness

And mainly social freedom for this people

Decadence: No more, brothers, no more

Decadence: Let’s see the end of this story in peace and with our people

Decadence: Escuadron, yo

Decadence: Once more my mission, freedom is near

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s